fouene

Spanish translation: fisga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fouine
Spanish translation:fisga
Entered by: Lillian van den Broeck

22:00 Aug 31, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
French term or phrase: fouene
Utensilio de pesca similar al arpón o al tridente
Susana Melguizo
Greece
Local time: 02:08
horquilla
Explanation:
¿ no es "fouine"?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2004-09-01 05:57:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oui!
Selected response from:

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 17:08
Grading comment
Efectivamente, en el libro que estoy traduciendo pone "fouenne", pero he encontrado de la traducción de "fouine" o "foëne": fisga, fitora, tridente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5horquilla
Lillian van den Broeck


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
horquilla


Explanation:
¿ no es "fouine"?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2004-09-01 05:57:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oui!


Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 17:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Efectivamente, en el libro que estoy traduciendo pone "fouenne", pero he encontrado de la traducción de "fouine" o "foëne": fisga, fitora, tridente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search