meunier noir
Spanish translation: matalotes / Catostomus commersonii
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Aug 10, 2016 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | matalote negro |
| ||
| 3 | matalotes / pez búfalo / Catostomus commersonii |
| ||
| 2 | matalote blanco |
|
Answers
41 mins confidence: 
matalote negro Explanation: Mi propuesta. Reference: http://www.naturalista.mx/taxa/67614-Catostomus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
matalotes / pez búfalo / Catostomus commersonii Explanation: Es el nombre del género Catostomus spp: http://www.naturalista.mx/taxa/67614-Catostomus Pero parece que no hay un nombre específico en castellano para la especie Catostomus commersonii, propongo como segunda opción pez búfalo tomado del inglés, otra opción común en estos casos es nombrarlo por el nombre científico (creo que sería lo mejor): http://mare.istc.cnr.it:7001/mare/demo/common-names.xhtml;js... Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 49 minutos (2016-08-10 17:39:12 GMT) -------------------------------------------------- No veo que lo llamen -negro- en ningún sitio (de hecho, tiene un color bastante claro), tampoco en la wiki.es dan un nombre común: https://es.wikipedia.org/wiki/Catostomus_commersonii |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
matalote blanco Explanation: http://www.naturalista.mx/taxa/81556-Catostomus-commersonii: Según esta fuente, pertenece al grupo de los matalotes (genero Catostomus), pero no indica un nombre común para la especie Catostomus commersonii. https://www.researchgate.net/publication/232688975_Genealogi... Aquí identifican esta especie con el nombre común matalote blanco. Espero que te sirva. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-10 17:58:18 GMT) -------------------------------------------------- Otra referencia: - http://www.fs.fed.us/rm/boise/AWAE/labs/awae_flagstaff/publi... https://www.researchgate.net/publication/232688975_Genealogical_Diversity_Suggests_Multiple_Introductions_of_White_Suckers_Catostomus_commer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations