PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

l'amont et l'aval

Spanish translation: the upstream and downstream

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l\'amont et l\'aval
Spanish translation:the upstream and downstream
Entered by: Pilar Bacaicoa

15:24 Jul 3, 2012
French to Spanish translations [Non-PRO]
Fisheries
French term or phrase: l'amont et l'aval
Hola a todos

¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "le lien entre l'amont et l'aval de ces filières?

Contexto:
Il convient également que l'organisation commune des marchés dispose d'instruments permettant de s'adapter aux évolutions de marché induites par l'état des ressources et tout particulièrement par l'objectif d'atteinte du RMD. Il convient enfin qu'elle facilite la structuration des filières et le lien entre l'amont et l'aval de ces filières.

se trata de un documento de la UE sobre pesca

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 18:22
the upstream and downstream
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-07-03 16:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

aguas arriba y aguas abajo

en una fase posterior / anterior
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 17:22
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the upstream and downstream
DLyons


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the upstream and downstream


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-07-03 16:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

aguas arriba y aguas abajo

en una fase posterior / anterior

DLyons
Ireland
Local time: 17:22
Native speaker of: English
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Alsobrook
14 mins
  -> Thanks Diana.

agree  JaneD
27 mins
  -> Thanks Jane.

neutral  Colin Rowe: Unfortunately, the asker selected the wrong language pair and someone else "corrected" it to a different wrong pair :-(
30 mins
  -> Thanks Colin - see above. And, just in case, связь между до и после этих путей
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search