naissains
Spanish translation: larvas (de ostras, mejillones)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Jul 29, 2008 |
| French to Spanish translations [PRO] Science - Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | larvas (de ostras, mejillones) |
| ||
| 4 | camada- nueva generación |
| ||
| 4 | embriones/larvas de ostra/mejillón |
|
Answers
8 mins confidence: 
camada- nueva generación Explanation: gran dictionnaire -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2008-07-29 14:18:20 GMT) -------------------------------------------------- También: progenie, cría |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
embriones/larvas de ostra/mejillón Explanation: . Reference: http://www.wordreference.com/fres/naissain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4larvas (de ostras, mejillones) Explanation: Esta palabra figura en cualquier diccionario. Por ejemplo, en el Petit Robert (2006): naissain n. m. – 1863 ; de /naître/* (voir l'encadré).♦ /Le naissain, du naissain/ : embryons ou larves des huîtres et des moules d'élevage. En castellano no hay un término específico, de manera que en tu caso, como en el texto ya dicen "larves", no hay que traducirlo. |
| |
Grading comment
| ||
