PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ferrer

Spanish translation: enganchar

09:57 Sep 27, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Fisheries
French term or phrase: ferrer
Por favor, ¿sabe alguien como se dice exactamente esta palabra en castellano? No tengo más contexto que éste: "ferrer un poisson".
He pensado en "cebar un pez", pero no estoy segura...
Gracias
Cecilia Merino Navas
Local time: 05:33
Spanish translation:enganchar
Explanation:
Se trata de enganchar al pez con el anzuelo.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-09-27 10:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Petit Robert: "Ferrer un poisson: engager le fer d'un hamecon dans les chairs du poisson qui vient de mordre, en tirant le fil d'un coup sec."
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:33
Grading comment
Gracias Fernando!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3enganchar
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
enganchar


Explanation:
Se trata de enganchar al pez con el anzuelo.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-09-27 10:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Petit Robert: "Ferrer un poisson: engager le fer d'un hamecon dans les chairs du poisson qui vient de mordre, en tirant le fil d'un coup sec."

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Fernando!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Sánchez
37 mins

agree  Taru
1 hr

agree  Zuli Fernandez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search