carangues, orphies, maquereau
Spanish translation: carangos(carángidos), agujas, macarelas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:23 Jan 3, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Torres Mexico Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | caranges = carángidos |
| ||
| 4 +1 | jurel, agujón, caballa/macarela |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3caranges = carángidos Explanation: Creo que debe ser este tipo de peces, aunque no encuentro equivalencia en la red, los demás los ignoro. Sería bueno que pusieras un término por pregunta. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-01-03 19:31:06 GMT) -------------------------------------------------- Maquereau = macarela/caballa Ch19 En - Mackerel scad; Fr - Comete maquereau; Sp - Macarela caballa. Local names: Size: Maximum to 32 cm. Habitat, biology, and fisheries: At depths from 40 to ... http://www.fao.org/docrep/T0726E/t0726e0j.htm FIGIS - FAO/SIDP Species Identification Sheet: Scomber japonicus FAO Names. En - Chub mackerel, Fr - Maquereau espagnol, Sp - Estornino. ... MEXICO : Cachorreta , Macarela del Pacifico . ... http://www.fao.org/figis/servlet/species?fid=3277 Species10201XXXXX 10201XXXXX Species 34 31005 Lampreys nei ... ... 34 31005 Mackerel scad Comète maquereau Macarela caballa ScientificNameDecapterus macarellus TaxonomicCode1702304311 Alpha3CodeMSD SpeciesInIsscaapGroup ... http://193.43.36.85/DTD/Current/TS_import_export/xml_example... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-01-03 19:33:11 GMT) -------------------------------------------------- Parece que orphie = aguja Ch19 En - Mackerel scad; Fr - Comete maquereau; Sp - Macarela caballa. Local names: Size: Maximum to 32 cm. Habitat, biology, and fisheries: At depths from 40 to ... http://www.fao.org/docrep/T0726E/t0726e0j.htm FIGIS - FAO/SIDP Species Identification Sheet: Scomber japonicus FAO Names. En - Chub mackerel, Fr - Maquereau espagnol, Sp - Estornino. ... MEXICO : Cachorreta , Macarela del Pacifico . ... http://www.fao.org/figis/servlet/species?fid=3277 Species10201XXXXX 10201XXXXX Species 34 31005 Lampreys nei ... ... 34 31005 Mackerel scad Comète maquereau Macarela caballa ScientificNameDecapterus macarellus TaxonomicCode1702304311 Alpha3CodeMSD SpeciesInIsscaapGroup ... http://193.43.36.85/DTD/Current/TS_import_export/xml_example... |
| |
Grading comment
| ||