permis de construire purgé

Spanish translation: licencia/permiso de construcción libre/exento de riesgos de recursos de terceros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:permis de construire purgé
Spanish translation:licencia/permiso de construcción libre/exento de riesgos de recursos de terceros
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

10:16 Jan 14, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / construcción
French term or phrase: permis de construire purgé
Un permis purgé ne sécurise pas les projets à 100 %. Plusieurs risques planent toujours sur les opérateurs.

Le caractère définitif d'un permis de construire ou d'aménager est une question cruciale pour décider d'engager un projet immobilier. Stipulé comme condition suspensive dans les promesses de vente de terrains, le permis déclenche, en effet, généralement l'acquisition du foncier par les maîtres d'œuvre ainsi que le déblocage du financement et des garanties par les organismes financiers. Pour être définitif, un permis doit être purgé des risques de recours des tiers, de retrait par l'administration et de déféré préfectoral.
David Calero Córdoba
Spain
licencia/permiso de construcción libre/exento de riesgos de recursos de terceros
Explanation:
Lo entiendo así
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 21:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3licencia/permiso de construcción libre/exento de riesgos de recursos de terceros
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
licencia/permiso de construcción libre/exento de riesgos de recursos de terceros


Explanation:
Lo entiendo así

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search