pantoufle
| 14:34 Apr 16, 2018 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Tipos de bonus y primas de salarios | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Remuneración de aquellos del sector privado |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 days 1 hr confidence: 
Remuneración de aquellos del sector privado Explanation: En la jerga de la Polytechnique en Francia, significa la remuneración que reciben aquellos estudiantes que han escogido el sector privado. La utilizan para cubrir sus gastos personales y estudios. -------------------------------------------------- Note added at 2 jours 1 heure (2018-04-18 16:06:21 GMT) -------------------------------------------------- Explico: aquellos estudiantes que no ejerzan 10 años en el sector público y que prefieren trabajar en el sector privado están obligados a pagar una parte o toda la remuneración recibida durante sus estudios (la pantoufle). https://www.franceinter.fr/economie/les-hauts-fonctionnaires-dans-les-pantoufles-de-la-finance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations