Ver frase
Spanish translation: si con/por ello
| 15:32 Mar 27, 2018 |
| French to Spanish translations [PRO] Finance (general) / Se trata de un contrato de participación en una empresa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Cuevas Orozco Spain Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | El comprador no podrá hacer valer estas garantías dado que el monto de los reclamos excede... |
| ||
| 4 | si con/por ello |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1El comprador no podrá hacer valer estas garantías dado que el monto de los reclamos excede... Explanation: Eso es lo que dice el texto... ahora bien, el contexto indicará si este tema de los reclamos es del tipo "todo o nada", vale decir que no se pagan reclamos hasta concurrencia del máximo (o sea que si los reclamos acumulados son de 30.000 se pagan 25.000) o que, como parece, no se paga nada si los reclamos acumulados exceden del monto de la garantía... luce extraño pero... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
si con/por ello Explanation: En mi opinión lo más lógico es que no puede usar esas garantías si al usarlas el importe rotal reclamado pasa los 25mil euros... Espero que te ayude |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations