comptes réels arrêtés

Spanish translation: cerradas

06:15 Jul 17, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finanzas

French term or phrase: comptes réels arrêtés

Hola,

En el contexto de las previsiones financieras de una empresa
el cálculo se realiza sobre

"sur la base des ***comptes réels arrêtés*** au 30 juin 2007 (6+6)"

Cómo traduciríais "arrêtés" en este contexto?

gracias de antemano,

Meritxell

Meritxell Condo Vidal KudoZ activity Questions: 106 (3 open) (8 closed without grading) Answers: 193 France
Local time: 06:50

Spanish translation:cerradas

Explanation:
yo diría algo como "sobre la base de las cuentas cerradas a 30 de Junio..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-17 07:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lavanguardia.es/lv24h/20070706/51371824377.html
http://www.boe.es/g/es/borme/dias/2007/03/19/025.php
http://www.lavozdeasturias.es/noticias/noticia.asp?pkid=1099...

Hay miles de ejemplos de uso de esa expresión.

Por cierto que yo obviaría la traducción de "réels"

Selected response from:

Maria Garcia
Local time: 06:50

Grading comment

he optado por "cuentas reales cerradas"
Gracias!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cuentas reales ajustadas

Veronica NUNEZ

cerradas

Maria Garcia

cuentas congeladas

Zaida Machuca Inostroza

Answers

1 hr confidence:

cerradas

Maria Garcia
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14

Grading comment

he optado por "cuentas reales cerradas"
Gracias!!!

9 hrs confidence:

cuentas congeladas

Explanation:
hay varias entradas en google, también podría ser "cuentas bloqueadas"

Reference: http://www.laprensa.com.bo/noticias/11-04-07/11_04_07_mund2....

Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

19 hrs confidence:

cuentas reales ajustadas

Explanation:
Elijo la traducción de "cuentas reales ajustadas" porque: "reales" debe obligatoriamente figurar ya que se refiere a lo "neto" o "líquido" incluyendo todo, o sea con todo lo que haya que descontar o agregar, en contraoposición a "nominales" o "brutas". Y "ajustadas" también debe figurar porque el autor quiere señalar allí que en dichas cuentas ya no habrá lugar a ajustes posteriores corespondientes al período al que hacen referencia esas cuentas.

Example sentence(s):

En el balance anual, las cuentas reales ajustadas al 31.12.06 arojaron un incremento del 10% en el rubro intereses generados.

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Estoy de acuerdo en que debe aparecer "reales", pero lo de "ajustadas" para "arrêtées" no lo acabo de ver claro. Yo lo entiendo como el cierre de un ejercicio contable. También tiene el sentido de "ajustadas"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations