06:15 Jul 17, 2007 |
French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / finanzas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Garcia Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cuentas reales ajustadas |
| ||
4 | cerradas |
| ||
4 | cuentas congeladas |
|
cerradas Explanation: yo diría algo como "sobre la base de las cuentas cerradas a 30 de Junio..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-17 07:55:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lavanguardia.es/lv24h/20070706/51371824377.html http://www.boe.es/g/es/borme/dias/2007/03/19/025.php http://www.lavozdeasturias.es/noticias/noticia.asp?pkid=1099... Hay miles de ejemplos de uso de esa expresión. Por cierto que yo obviaría la traducción de "réels" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuentas congeladas Explanation: hay varias entradas en google, también podría ser "cuentas bloqueadas" Reference: http://www.laprensa.com.bo/noticias/11-04-07/11_04_07_mund2.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuentas reales ajustadas Explanation: Elijo la traducción de "cuentas reales ajustadas" porque: "reales" debe obligatoriamente figurar ya que se refiere a lo "neto" o "líquido" incluyendo todo, o sea con todo lo que haya que descontar o agregar, en contraoposición a "nominales" o "brutas". Y "ajustadas" también debe figurar porque el autor quiere señalar allí que en dichas cuentas ya no habrá lugar a ajustes posteriores corespondientes al período al que hacen referencia esas cuentas. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.