Vademecum à l’usage des non fiscalistes
Spanish translation: Vademecun dirigido a no fiscalistas
| 10:30 Jan 11, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Pérez Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | los profanos |
| ||
| 3 +1 | vademécum dirigido a abogados (profesionales) no especializados en el campo (área) fiscal |
| ||
| 4 | Vademecun dirigido a no fiscalistas |
|
Answers
6 mins confidence: 
los profanos Explanation: tu traducción me gusta pero si quieres usar "profanos" me sentiré halagada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vademécum dirigido a abogados (profesionales) no especializados en el campo (área) fiscal Explanation: Un poco larga, pero... Profano me gusta, pero tendrías que añadir la parte fiscal: "vademécum dirigido a los profanos en el área fiscal" Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Vademecun dirigido a no fiscalistas Explanation: El término "fiscalista", tal cual, se emplea habitualmente en grandes despachos de abogados españoles especializados en derecho fiscal. Por experiencia propia en uno de esos despachos, creo que poco a poco el término "fiscalista" o "no fiscalista" va ganando terreno a otros como "Experto Fiscal", etc. Se puede comprobar en las páginas web de grandes despachos (Garrigues) y asesorías, y en prensa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations