non cibles
Spanish translation: no incluidos/considerados/catalogados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:10 Oct 3, 2016 |
| French to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology / MlNISTERIO DE LA ALIMENTACIÓN Y DE LA AGRICULTURA Y DE LA PESCA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | no destinatarios |
| ||
| 4 | no incluidos/considerados/catalogados |
| ||
| 3 | No implicados |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
no incluidos/considerados/catalogados Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no destinatarios Explanation: Es el término que buscas. "Protección a los organismos (en este caso, artrópodos) no destinatarios del producto". Los organismos a los cuales no va destinado el producto fitosanitario. El término se encuentra en el BOE : https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=DOUE-L-2010-81097 — el riesgo para los organismos no destinatarios del producto; cuando proceda, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo. En documentos de la FAO/OMS: http://www.fao.org/docrep/w2598s/w2598s06.htm · Proteger el medio ambiente: tanto los organismos no destinatarios como beneficiosos que se encuentran en la flora y la fauna de la tierra cultivada y los medios acuáticos. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-10-04 08:10:51 GMT) -------------------------------------------------- En otros BOE aparece "organismos a los que no va destinado el producto", pero en combinación con "especies no destinatarias", etc.: https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=DOUE-L-2011-81136. El texto en español proviene del Diario Oficial de la Unión Europea Example sentence(s):
https://www.researchgate.net/publication/28182870_Evaluacion_del_riesgo_ambiental_del_insecticida_metamidofos_en_bioensayos_con_cuatro_organ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
No implicados Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations