This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Environment & Ecology

tout-venant

09:03 Jun 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / gestion des déchets
French term or phrase: tout-venant
Bonjour,

Je travaille sur un texte qui traite du nettoyage des plages.
J'ai du mal à traduire "TOUT-VENANT" dans les contextes suivants :
***
Le principe consiste à collecter, traiter et valoriser les déchets (TOUT-VENANT, verre, bois) de manière mécanique ou manuelle.
***
Composition des déchets:
60% de bois
40% de TOUT-VENANT
***

Après avoir réfléchi à différentes options, j'ai finalement mis VARIOS.
Qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance pour votre aide !
Alexandra Le Deun
France
Local time: 09:36


Summary of answers provided
3 +4inclasificados
maría josé mantero obiols
4variado/variedad/de todo
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
inclasificados


Explanation:
Una idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: O quizá más común en el contexto "otros" o "sin clasificar", http://fr.wiktionary.org/wiki/tout-venant Par extension, désigne des marchandises ou des choses non triées.
26 mins
agree  Beatriz Ramírez de Haro: De acuerdo con Pablo
1 hr
agree  Isabel Estevez Higueras
6 hrs
agree  Martine Joulia
1 day 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variado/variedad/de todo


Explanation:
La expresión literalmente "viene de todo". Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search