gagner à

Spanish translation: convendría/sería conveniente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gagner à
Spanish translation:convendría/sería conveniente
Entered by: Maria Castro Valdez

21:58 Apr 14, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: gagner à
Antes de esta frase, se explica un estudio exhaustivo que deberá llevarse a cabo.
La réalisation d’une telle étude gagnerait à être confiée au XXX qui, le cas échéant, en ferait rapport à la Réunion YYY.

¿Qué significa en esta frase "gaganer à"?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 13:03
convendría/sería conveniente
Explanation:
Hola: Lo entiendo así: Convendría que se le confiara ese estudio a....


--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2013-04-17 15:43:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;)
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 17:03
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
Cariños, Mariela.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6convendría/sería conveniente
Mariela Gonzalez Nagel
4 +3beneficiarse
Magdalena Balibrea Vich
4 +1saldría ganando
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4seria mas conveniente entregar la realizacion de este estudio a
laurent LEMENEC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
beneficiarse


Explanation:
Gagner à (suivi d'un inf.) : retirer un avantage, avoir une meilleure position.

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
9 mins
  -> merci !

agree  Christophe Delaunay
37 mins
  -> merci !

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
8 hrs
  -> Gracias, Merche!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saldría ganando


Explanation:
Saldría ganando + gerundio.
Es otra opción a «beneficiarse de».

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-04-15 06:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto, la traducción de «gagner à» sería «salir ganando».

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 17:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: o "saldríamos ganando si..."
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seria mas conveniente entregar la realizacion de este estudio a


Explanation:
también !

laurent LEMENEC
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
convendría/sería conveniente


Explanation:
Hola: Lo entiendo así: Convendría que se le confiara ese estudio a....


--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2013-04-17 15:43:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;)

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
Cariños, Mariela.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Sánchez: También lo entiendo así.
29 mins
  -> Gracias

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 hr
  -> Gracias, Sylvia

agree  Isabel Estevez Higueras
8 hrs
  -> Gracias Isabel

agree  maría josé mantero obiols: O "sería oportuno confiar..."
9 hrs
  -> Gracias

agree  Isabel Zapata
16 hrs
  -> Gracias, Isabel

agree  Beatriz Ramírez de Haro
23 hrs
  -> Gracias, Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search