This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Engineering (general)

décade

Spanish translation: decena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décade
Spanish translation:decena
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

11:16 Dec 5, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: décade
Para la instalación de una planta de lubricantes, se analizan diferentes escenarios posibles de incendio.
Les distances d’effets des radiations thermiques ont été calculées avec l'outil de calcul préconisé par le GTDLI (les distances sont arrondies à la **demi-décade** supérieure).

Le pregunté al cliente y me contestó lo siguiente: Wikipédia : "En physique, une décade est l'intervalle compris entre une grandeur et sa multiplication par dix. Cet intervalle d'un ordre de grandeur sert dans les cas où une échelle logarithmique décrit le système.
Une boîte de décades est un assemblage de résistance dotée d'un sélecteur qui permet de modifier la valeur de la résistance sur une échelle de dix."

Pero no veo la relación, pues aquí no se trata de logaritmos ni de física.
¿Alguien podría darme una mano?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 18:09
decena
Explanation:
Según Termium, "décade" puede traducirse como "década", en el sentido de grupo de diez unidades:

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Pero, para no crear confusión, utilizaría "decena":

http://dle.rae.es/?id=BvkvZuZ
DRAE:
deceno, na
Del lat. tardío decēnus 'de diez en diez'.
1. adj. p. us. décimo (‖ que sigue en orden al noveno).
2. f. Conjunto de diez unidades.

"las distancias son redondeadas hacia la media decena superior"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-12-05 13:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo entonces que si el resultado del cálculo de una distancia es, por ejemplo, 8.5 m, se redondeará a 10; si es de 13 m, a 15 m.
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 23:09
Grading comment
Muchas gracias, Mariela y Pablo. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4decena
Mariela Gonzalez Nagel
2 +1múltiplo superior de 5
Pablo Cruz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
demi-décade supérieure
múltiplo superior de 5


Explanation:

Lo deduzco del primero de los enlaces en google, que por cierto no funciona, solo se puede ver el extracto en la propia página de google:
https://www.google.es/search?source=hp&ei=24ImWq-oJ83DwQKbqa...
Le coin du bla-bla sans suite logique | WotW
www.writersofthewind.com › L'Atrium
Traducir esta página
Vendredi 20h-23h: Défilé de chars humoristique: des conscrits de la classe en 6, défilé des conscrits de la classe en 5 qui vont enterrer leur année fêtée l'année dernière, défilé des conscrits en démi-décade (tous les gens avec 20, 25, 30, 35 etc ans). Verre de blanc sous un chapiteau. Samedi: Remise de cocardes, bal le ...

El significado habitual de décade es el que te indica el cliente, cabe preguntarse si el término se empleó correctamente en tu caso:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Décade_(physique)

Saludos

Pablo Cruz
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: La explicación de Pablo me parece la única lógica. La respuesta del cliente se las trae...
15 mins
  -> Gracias muy amable
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decena


Explanation:
Según Termium, "décade" puede traducirse como "década", en el sentido de grupo de diez unidades:

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Pero, para no crear confusión, utilizaría "decena":

http://dle.rae.es/?id=BvkvZuZ
DRAE:
deceno, na
Del lat. tardío decēnus 'de diez en diez'.
1. adj. p. us. décimo (‖ que sigue en orden al noveno).
2. f. Conjunto de diez unidades.

"las distancias son redondeadas hacia la media decena superior"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-12-05 13:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo entonces que si el resultado del cálculo de una distancia es, por ejemplo, 8.5 m, se redondeará a 10; si es de 13 m, a 15 m.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias, Mariela y Pablo. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search