découpes / enceintes
Spanish translation: proyector de siluetas/bafles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:19 Oct 19, 2014 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | découpes/bafles |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ¿découpes o découpés? |
|
Answers
5 hrs confidence: 
découpes/bafles Explanation: découpe: proyector de siluetas La découpe est un projecteur qui permet d'obtenir une focalisation très précise du faisceau. Il se compose d’une partie contenant la lampe (à incandescence halogène ou HMI), le réflecteur et le condenseur, nommée « boîte à lumière », et d’un bloc optique contenant les lentilles de focalisation, en général deux lentilles convergentes. Une manette permet de déplacer les lentilles pour obtenir un éclairage plus net. Une autre manette sert à régler l'ouverture. http://fr.wikipedia.org/wiki/Projecteur_(spectacle) http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do ------------------------------------------------------ http://lema.rae.es/drae/?val=bafle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: ¿découpes o découpés? Reference information: Una pregunta.. ¿No sería acaso découpés par 64 enceintes? A lo mejor en este contexto enceintes se trata de cajas acústicas, pero para confirmarlo se necesita más información: Diccionario de Antidote: enceinte acoustique Élément d’une chaîne de haute fidélité, constitué d’au moins un haut-parleur, doté d’un filtre qui correspond généralement à un registre particulier. En este contexto sería una caja acústica. https://www.google.ca/search?q=cajas+acusticas&client=firefox-a&hs=Yoj&rls=org.mozilla:fr:official&channel=sb&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations