https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/engineering-general/1575790-r%C3%A9gler-le-probl%C3%A8me-%C3%A0-la-source.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Engineering (general)

Régler le problème à la source

Spanish translation: solucionar el problema de raíz

16:03 Oct 3, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: Régler le problème à la source
Es un curso sobre reparaciones de revestimientos de aleaciones de aluminio. Dice así:
Êtes-vous bien conscient des conséquences découlant...
de ne pas utiliser les moyens de protection, mis à votre disposition pour protéger les surface ?
d’un dommage n’ayant pas été réparer adéquatement ?
d’une surface n’ayant pas reçu de traitement post réparation ?
Y luego,

Les conséquences possibles sont :
**Régler le problème à la source : **
utiliser des feuilles de carton pour protéger les surfaces ;
mettre des pantoufles de coton propre lorsque vous avez à marcher sur un composant (ailes, fuselage, etc.) ;

Muchas gracias por su ayuda
Maria Castro Valdez
Local time: 13:04
Spanish translation:solucionar el problema de raíz
Explanation:

Otra opción....
Selected response from:

Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 18:04
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4solucionar el problema de raíz
Cecilia Merino Navas
4 +1solucionar / resolver la causa del problema
Rafael Molina Pulgar
5solucionar el problema en su origen/ir al origen para solucionar el problema
Jose Alvarez de la Puente
3evite el problema desde el comienzo
Margarita M. Martínez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frase entre ** **
evite el problema desde el comienzo


Explanation:
ó ataque el problema desde el principio

:)

Margarita M. Martínez
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solucionar / resolver la causa del problema


Explanation:
o bien "el origen del problema".

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Ruiz
31 mins
  -> Muchas gracias Javier.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
solucionar el problema de raíz


Explanation:

Otra opción....

Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  -- SSLL: o solucionar la raíz del problema
1 hr
  -> Gracias Bárbara!
agree  Silvia Brandon-Pérez: resolver el problema de raíz
2 hrs
  -> Gracias Silvia!
agree  M.C. SELVA
2 hrs
  -> Gracias Briones!
neutral  Fernando Muela Sopeña: "De raíz" significa completamente
14 hrs
  -> Hola Fernando, una de las definiciones de "raíz" es causa u origen de algo según la RAE. Por otra parte, la loc. "de raíz" viene definida como: quitar los inconvenientes que pueden resultar de algo y la causa de donde provienen.
agree  Mariana Zarnicki
19 hrs
  -> Gracias Mariana ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
solucionar el problema en su origen/ir al origen para solucionar el problema


Explanation:
creo que es mas oprtuna esta traduccion

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2006-10-04 05:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.andinia.com/phpbb/viewtopic.php?t=1518&sid=8125a7f6b3ae...

Las medidas contra la contaminación atmosférica se mantendrán ...... e insistieron en la transferencia de competencias que la Administración debe hacer al Ayuntamiento «para solucionar el problema en su origen».
www.elpais.es/.../medidas/contaminacion/atmosferica/mantend... -

Recursos SindicalesLos trabajadores suelen manifestarse en desacuerdo con este tipo de propuestas dado que la protección personal no busca solucionar el problema en su origen ...
www.istas.net/sl/rs/rso2003.htm -

UGT - NAVARRA... en un 83% de las empresas no se investigan los accidentes laborales y, en consecuencia, no se toman medidas para solucionar el problema en su origen. ...
navarra.ugt.org/phps/informes_ficha.php?id_actualidad

madlhirEn los próximos años habrá que realizar un esfuerzo especial en lo referente a políticas preventivas que tiendan a solucionar el problema en su origen, ...



Example sentence(s):
  • Visite Andinia y participe de nuestros foros de debate sobre ...Lo que habría que hacer: solucionar el problema en su origen, a nivel socioeconómico. Pero claro, países como Estados Unidos, o casi todos los antiguos ...
Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations