plateformes de nomination de capacités

16:43 Nov 6, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: plateformes de nomination de capacités
Toutes conventions portant sur les mouvements de matières premières énergétiques générés par les activités de trading physique de la Société et notamment toutes conventions d’équilibrage, de rattachement à un périmètre d’équilibre, d’adhésion à des ***plateformes de nomination de capacités***, de transit, de transport d’électricité et de gaz ainsi que toute réservation de capacités et souscription de services y afférent.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:57


Summary of answers provided
3Sociedades, asociaciones, organismos,.de reparto de capacidades de produccion.....
manuel esquivias
3plataformas de designación de capacidades
tupcf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plataformas de designación de capacidades


Explanation:

Creo que designación es una palabra que podría funcionar bien aquí. Saludos

nomination nf (désignation) (designación) nombramiento nm
La nomination du nouveau ministre a eu lieu dans la soirée.
nomination nf (citation pour une récompense) (para un premio) nominación nf
À leur nomination, les lauréats au festival de Cannes reçoivent un
http://www.wordreference.com/fres/nomination

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-11-06 16:51:49 GMT)
--------------------------------------------------


(aquí más bien en la 2ª acepción que recoge la RAE:

designar

Del lat. designāre.

1. tr. Formar designio o propósito.

2. tr. Señalar o destinar a alguien o algo para determinado fin.

3. tr. Denominar, indicar.
designar

http://dle.rae.es/?id=D5s74KK#5hr1uLD&o=h)

tupcf
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sociedades, asociaciones, organismos,.de reparto de capacidades de produccion.....


Explanation:
Por el contexto, entiendo que se refiere a organismos o sociedades que reparten o asignan capacidades de producción, transporte, y similares

manuel esquivias
Spain
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search