barre de terre

Spanish translation: barra de tierra/de conexión a tierra/de puesta a tierra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	barre de terre
Spanish translation:	barra de tierra/de conexión a tierra/de puesta a tierra
Entered by:	Eugenia Sánchez

15:21 Apr 2, 2013

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / subestaciones eléctricas

French term or phrase: barre de terre

Hola

estoy traduciendo un pliego de condiciones para la construcción de subestaciones de MT. El cotexto es el siguiente:

Ce DESCRIPTIF TECHNIQUE couvre les spécifications techniques générales selon lesquelles vont se dérouler les travaux de conception, fabrication essai et mise en service des Tableaux Moyenne Tension 5,5KV destinés à l’alimentation des machines de chantier.

Specifications constructives:

(...)
Chaque cellule MT et chaque circuit doivent être équipés d’une ********barre de terre continue****.
La mise à la terre se fera à l’aide d’un sectionneur de mise à la terre : Ce sectionneur de terre doit être à fermeture brusque et à commande frontale, verrouillé avec le disjoncteur de la cellule MT correspondante et prévue avec verrouillage par clé.
L’enveloppe de chaque unité fonctionnelle doit être connectée au conducteur de terre par deux points de mise à la terre.

¿Sería correcto hablar de una "barra de (puesta a) tierra continua"?

Gracias

Laura Gómez KudoZ activity Questions: 2715 (6 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 447 Spain
Local time: 07:31

barra de tierra/de conexión a tierra/de puesta a tierra

Explanation:
Mi sugerencia: simplemente «barra de tierra» (como usan los especialistas en el blog que menciono más abajo) o bien «barra de puesta a tierra».

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-04-02 15:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

Este libro tal vez pueda servirte de ayuda: <books.google.com.ar/books?isbn=8429130268>
También usan «barras de tierra» directamente.

Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 02:31

Grading comment

Mil gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

barra de tierra/de conexión a tierra/de puesta a tierra

Eugenia Sánchez

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

barra de tierra/de conexión a tierra/de puesta a tierra

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Mil gracias :)

Notes to answerer

Asker: ¡Mil gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

barre de terre

Spanish translation: barra de tierra/de conexión a tierra/de puesta a tierra

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

barre de terre

Spanish translation: barra de tierra/de conexión a tierra/de puesta a tierra

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language