https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/energy-power-generation/4725019-au-del%C3%A0.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Energy / Power Generation

au-delà

Spanish translation: por encima de / más allá de / arriba de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au-delà
Spanish translation:por encima de / más allá de / arriba de
Entered by: Maria Castro Valdez

23:39 Mar 7, 2012
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: au-delà
Es un ensayo de reacción al fuego para cables y conductores eléctricos que se realiza en un horno tubular. Este cuadro muestra los resultados. No llego a ver claro el "au-delà".

TABLEAU 2

Classe Résultat de l’essai nº 2
A Pas d'inflammation et aucune dégradation au-delà de la partie supérieure du four.
B La longueur dégradée au-delà de la partie supérieure du four est inférieure ou
égale à 50 mm.
C La longueur dégradée au-delà de la partie supérieure du four est inférieure ou égale à
300 mm.
D La longueur dégradée ne dépasse pas le haut de la cheminée.
NC La longueur dégradée dépasse le haut de la cheminée.

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 07:01
por encima de / más allá de / arriba de
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:01
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3por encima de / más allá de / arriba de
Rafael Molina Pulgar
3A parte/excepto/a excepción de/además de...
martinemoretti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
por encima de / más allá de / arriba de


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NTRAD
24 mins
  -> Gracias, Nazaret.
agree  Juanjo Alonso Fernández
8 hrs
  -> Gracias, Juanjo.
agree  Francesca Diaz
9 hrs
  -> Gracias, Francesca.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A parte/excepto/a excepción de/además de...


Explanation:
Yo creo que "au-delà" se tiene que ver como el limíte máximo de los daños provocados. Esto dependiendo de la frase.

Pas d'inflammation et aucune dégradation au-delà de la partie supérieure du four > A parte/A excepción de/excepto la parte superior (...) no hubo más degradaciones.

La longueur dégradée au-delà de la partie supérieure du four est inférieure ou égale à 50 mm /// La longueur dégradée au-delà de la partie supérieure du four est inférieure ou égale à 300 mm.> Además de la parte superior (...) la degradación es de...

Diría que se puede referir a la apreciación de una cantidad...

Suerte!

martinemoretti
France
Local time: 12:01
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations