https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/electronics-elect-eng/4189367-relais-dasservissement.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

relais d'asservissement

Spanish translation: relé (de control)

09:44 Jan 18, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Calderas, calentadores y termos
French term or phrase: relais d'asservissement
Hola:
¿Alguien sabe cómo se dice en castellano?

Si votre tableau électrique est équipé d'un **relais d'asservissement** en
heures creuses (tarif réduit la nuit), basculer l'interrupteur sur la position
marche forcée

Gracias de antemano
Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 23:29
Spanish translation:relé (de control)
Explanation:
La traducción ideal sería "relé", porque todos los relés son de "asservissement". Si quieres, también puedes poner "relé de control".
Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 23:29
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2relé (de control)
Alejandro Moreno-Ramos
3 +1relé de enclavamiento
Raoul COLIN (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
relé (de control)


Explanation:
La traducción ideal sería "relé", porque todos los relés son de "asservissement". Si quieres, también puedes poner "relé de control".

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Yániz
3 mins
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relé de enclavamiento


Explanation:
Est sitio es español
Evolución de los automatismos, componentes de los automatismos, análisis y síntesis de automatismos, dispositivos de mando y control, redes de Petri, estándar IEC 61131-3, lógica de conmutación con lógica cableada, relé de enclavamiento . Tablas de verdad. Ingeniería Industrial


    Reference: http://www.elprisma.com/apuntes/curso.asp?id=15231
Raoul COLIN (X)
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Silvart
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations