This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Education / Pedagogy

(mention) délivrée

Spanish translation: nota: en el caso de doctorado la Universidad XXX no expide mención alguna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à noter qu’il n’y a pas de mention délivrée pour le doctorat par l’Université XXXX
Spanish translation:nota: en el caso de doctorado la Universidad XXX no expide mención alguna
Entered by: Marion Delarue

11:10 Jul 5, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diplômes
French term or phrase: (mention) délivrée
à noter qu’il n’y a pas de mention délivrée pour le doctorat par l’Université XXXX

Qué verbo utilizaríais para traducir "délivrer" en este caso?
Marion Delarue
France
Local time: 18:23
nota: en el caso de doctorado la Universidad XXX no expide mención alguna
Explanation:
je changerais toute la phrase. En espagnol la voix passive n'est pas tellement employée. Pour passer une phrase de la voix passive à la voix active, il faut tourner toute la phrase à cause du sujet.
Selected response from:

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 13:23
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3otorgada
Monica Vinci
5nota: en el caso de doctorado la Universidad XXX no expide mención alguna
Veronica NUNEZ
4(grade) awarded
katsy
4que no se menciona la expedición . . .
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Issued/ delivered.
Chakib Roula
3concedida
Leïla Hicheri


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Issued/ delivered.


Explanation:
Suggestion.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leïla Hicheri: c'était pas une traduction à l'español!?
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(grade) awarded


Explanation:
or quite simply, "given"
https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Philosophy

katsy
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concedida


Explanation:
--------------

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
otorgada


Explanation:
otorgada

Monica Vinci
France
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
2 hrs
  -> Gracias María José
agree  Maria Castro Valdez
3 hrs
  -> Gracias Maria
agree  Maria Palacios
9 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que no se menciona la expedición . . .


Explanation:
Hay que notar que no se menciona la expedición del doctorado por la Universidad XXX.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nota: en el caso de doctorado la Universidad XXX no expide mención alguna


Explanation:
je changerais toute la phrase. En espagnol la voix passive n'est pas tellement employée. Pour passer une phrase de la voix passive à la voix active, il faut tourner toute la phrase à cause du sujet.

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search