Dépositaire du brevet constructeur

Spanish translation: titular de la patente de fabricación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dépositaire du brevet constructeur
Spanish translation:titular de la patente de fabricación
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:43 Jun 5, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: Dépositaire du brevet constructeur
En un documento en inglés (que es mi idioma de trabajo) me encuentro con varios extractos en francés que me han pedido incluya traducidos.

Uno de ellos es esta frase. Se habla de un producto fitosanitario y entiendo que afirman que son "titulares de la patente". Sin embargo no encuentro qué tipo de patente es. ¿De fabricación? ¿Existe ese tipo de patentes en España?

Gracias!
smoralestrad
Local time: 01:48
titular de la patente de fabricación
Explanation:
Carvajal Empaques obtiene patente de fabricación para su ...
www.carvajal.com/carvajal-empaques-obtiene-patente-de-fabri...
Convermex obtuvo la patente de fabricación del vaso térmico desechable para el consumo de bebidas calientes y frías.
ESTADOS FINANCIEROS- | ESTADO FINANCIERO
finanzasfajardo007.blogspot.com/2013/08/estados-financieros_9736.html
14/8/2013 - x. Edificio de planta de producción. 12.000. x. Patente de fabricación. 800. x. Documento por pagar a 8 años. 6.300. x. Cesantías consolidadas.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:48
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1titular de la patente de fabricación
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
titular de la patente de fabricación


Explanation:
Carvajal Empaques obtiene patente de fabricación para su ...
www.carvajal.com/carvajal-empaques-obtiene-patente-de-fabri...
Convermex obtuvo la patente de fabricación del vaso térmico desechable para el consumo de bebidas calientes y frías.
ESTADOS FINANCIEROS- | ESTADO FINANCIERO
finanzasfajardo007.blogspot.com/2013/08/estados-financieros_9736.html
14/8/2013 - x. Edificio de planta de producción. 12.000. x. Patente de fabricación. 800. x. Documento por pagar a 8 años. 6.300. x. Cesantías consolidadas.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Maria Straulino
4 hrs
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search