2ème candidature, Candidat

12:45 Mar 11, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Titulación
French term or phrase: 2ème candidature, Candidat
Hola a todos,
estoy teniendo muchísimos problemas para traducir estos términos incluidos en un título belga:
"Monsieur XXX a réussi d'une manière satisfaisante les examens de 2ème candidature en sciences géographiques au grade académique. (...) il lui a été conféré le grade de Candidat en sciences géographiques au grade académique."

Mi intento de traducción es el siguiente:
"El señor XXX ha superado de forma satisfactoria los exámenes de 2º curso en ciencias geográficas para el grado académico. (...) le ha sido otorgado el grado de Candidat en ciencias geográficas para el grado académico"

Es una traducción muy literal, y por otra parte no encuentro un equivalente exacto en castellano para Candidat.

¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias!!
Cecilia Merino Navas
Local time: 20:31


Summary of answers provided
4segunda convocatoria
Irène Guinez


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segunda convocatoria


Explanation:
Es , para mi, una convocatoria, no un curso.

Espero haberte ayudado.

Un saludo,

Irène

Irène Guinez
Spain
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search