Vaut collation du grade de MASTAIRE

Spanish translation: Equivalente a nivel de Master (o maestría)

16:53 Dec 19, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diplomas
French term or phrase: Vaut collation du grade de MASTAIRE
Aparece al final de un diploma francés (DEA).

Tengo problemas para reproducir la frase entera al castellano, y además no sé si "mastaire" se deja tal cual o debo poner "máster"
Gracias por vuestra ayuda
Cecilia Merino Navas
Local time: 19:27
Spanish translation:Equivalente a nivel de Master (o maestría)
Explanation:
Hola
Yo diria que en España, dejaría Master, pero en casi todos los demás países hispanos, traduciría por Maestría.
En cuanto a vaut collation, sería algo así como equivalente, equiparable, homologable...
Selected response from:

Ilie (X)
Local time: 19:27
Grading comment
Muchas gracias Ilie!!! Feliz Navidad...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Equivalente a nivel de Master (o maestría)
Ilie (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Equivalente a nivel de Master (o maestría)


Explanation:
Hola
Yo diria que en España, dejaría Master, pero en casi todos los demás países hispanos, traduciría por Maestría.
En cuanto a vaut collation, sería algo así como equivalente, equiparable, homologable...

Ilie (X)
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias Ilie!!! Feliz Navidad...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  momo savino: pero, ¿master o máster? Gracias
23 hrs
  -> Máster, si está traducido al español.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search