This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Education / Pedagogy

enfant placé

Spanish translation: niño en situación de ser adoptado o en espera de ser adoptado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enfant placé
Spanish translation:niño en situación de ser adoptado o en espera de ser adoptado
Entered by: -- SSLL

10:29 Jul 7, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: enfant placé
On devra informer au service l'arrivée d'un enfant adopté ou placé en vue d'une adoption.
-- SSLL
Local time: 05:54
niño en situación de ser adoptado
Explanation:
Mucha suerte, Bárbara.

[DOC] 81.03.04.02_Adopción InternaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Estar en situación de ser adoptado, es decir, menores declarados en situación de abandono; menores cuyos padres han sido privados de patria potestad y ...
www.gipuzkoa.net/DFG/katalogoak/ gizarte_81/c_81_03_04_02.doc - Páginas similares


Proyecto de la Cámara de Diputados que dicta normas sobre adopción ...Por ello, debo mencionar el acortamiento de los plazos en que se puede declarar a un niño en situación de ser adoptado. Estos plazos, que pueden ser hasta ...
comiteudi.senado.cl/pags/matthei/Otro%20hipervinculo/ proyecto_de_adopcion_de_menores(sesion%20especial%20... - 9k - En caché - Páginas similares


[DOC] LEY 7/1999, de 28 de abril, de Protección de la Infancia y ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
b) Que se encuentre jurídicamente en situación de ser adoptado. c) Que se haya acreditado su consentimiento, si hubiese cumplido doce años, valorándose su ...
www.gobcantabria.es/pls/interportal/docs/5975.DOC -

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:54
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra eficacia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en lista de espera/que espera una adoptación
Sonia López Grande
4 +1niño en situación de acogimiento
Catherine Laporte
3niño en situación de ser adoptado
Fernando Muela Sopeña
1menor confiado a una persona o familia
watermelon_man


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en lista de espera/que espera una adoptación


Explanation:

Un niño adoptado o en lista de espera para serlo.
Un niño que espera una adopción.







Sonia López Grande
Spain
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias Egmont
agree  Estela Consigli
2 hrs
  -> gracias Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
niño en situación de acogimiento


Explanation:
Es lo que he encontrado a menudo en documentos de los Servicios Sociales españoles.

Catherine Laporte
Spain
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Merino Navas
1 hr
  -> Gracias Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
menor confiado a una persona o familia


Explanation:
también hay una formula por el estilo: "confiar el cuidado personal del menor a..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-07 10:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

y ahora que pienso, también esta "menor alojado" o "menor hospedado"

watermelon_man
France
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niño en situación de ser adoptado


Explanation:
Mucha suerte, Bárbara.

[DOC] 81.03.04.02_Adopción InternaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Estar en situación de ser adoptado, es decir, menores declarados en situación de abandono; menores cuyos padres han sido privados de patria potestad y ...
www.gipuzkoa.net/DFG/katalogoak/ gizarte_81/c_81_03_04_02.doc - Páginas similares


Proyecto de la Cámara de Diputados que dicta normas sobre adopción ...Por ello, debo mencionar el acortamiento de los plazos en que se puede declarar a un niño en situación de ser adoptado. Estos plazos, que pueden ser hasta ...
comiteudi.senado.cl/pags/matthei/Otro%20hipervinculo/ proyecto_de_adopcion_de_menores(sesion%20especial%20... - 9k - En caché - Páginas similares


[DOC] LEY 7/1999, de 28 de abril, de Protección de la Infancia y ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
b) Que se encuentre jurídicamente en situación de ser adoptado. c) Que se haya acreditado su consentimiento, si hubiese cumplido doce años, valorándose su ...
www.gobcantabria.es/pls/interportal/docs/5975.DOC -



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra eficacia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search