marché non coté

Spanish translation: mercado no bursátil (= de acciones no cotizadas en bolsa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marché non coté
Spanish translation:mercado no bursátil (= de acciones no cotizadas en bolsa)
Entered by: María Belén Galán Cabello

11:59 May 3, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Haro
French term or phrase: marché non coté
Contexto:

X est spécialisée dans les opérations de fusións et d'acquisitions sur le "marché non coté".

Gracias de antemano.
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 05:59
mercado no bursátil (= de acciones no cotizadas en bolsa)
Explanation:
Creo que la dificultad para entender la expresión podría estribar en que la expresión habitual es “actions cotées” (acciones cotizadas en la bolsa o el mercado bursátil) y “actions non cotées” (no cotizadas en la bolsa), más que “marché non coté”, que aparece aquí. En definitiva, se trata del mercado no bursátil, cuya definición te explica el primer enlace que incluyo:

https://www.lafinancepourtous.com/decryptages/marches-financ...
Actions cotées et actions non cotées
Les actions cotées
Une action est cotée à partir du moment où elle peut être achetée ou vendue sur le marché des actions que l’on appelle communément la bourse ou le marché boursier.

Sur ce dernier, le prix -ou le cours- des actions varie en fonction de l’offre et de la demande.
(…)
Les actions non cotées
Une action non cotée ne peut pas être échangée sur le marché boursier car la société n’a pas fait un appel public à l’épargne.
Elle a placé ses actions directement auprès d’investisseurs qui lui ont fourni les fonds en échange.
Le cours de ces actions n’est donc pas publié et il est difficile d’en acquérir car les détenteurs de ce type d’actions ne sont généralement pas connus ou tout simplement ils ne souhaitent pas les vendre.
Ces actions sont généralement émises par de petites ou moyennes entreprises et sont souvent détenues par les dirigeants-propriétaires ou leur famille, qui ne souhaitent pas « ouvrir » le capital de leur entreprise à des investisseurs extérieurs afin de conserver leur indépendance.


http://www.francoiseclementi.com/fr/definition_fr/action non...
GLOSSAIRE DE LA MICROFINANCE, DE L'ÉCONOMIE ET DES AFFAIRES
action non cotée en bourse
Action qui ne peut pas se négocier en Bourse car elle correspond à une part du capital d'une société récente et encore instable.
[ES] acciones no cotizadas en bolsa
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 05:59
Grading comment
Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mercado no bursátil (= de acciones no cotizadas en bolsa)
Toni Castano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mercado no bursátil (= de acciones no cotizadas en bolsa)


Explanation:
Creo que la dificultad para entender la expresión podría estribar en que la expresión habitual es “actions cotées” (acciones cotizadas en la bolsa o el mercado bursátil) y “actions non cotées” (no cotizadas en la bolsa), más que “marché non coté”, que aparece aquí. En definitiva, se trata del mercado no bursátil, cuya definición te explica el primer enlace que incluyo:

https://www.lafinancepourtous.com/decryptages/marches-financ...
Actions cotées et actions non cotées
Les actions cotées
Une action est cotée à partir du moment où elle peut être achetée ou vendue sur le marché des actions que l’on appelle communément la bourse ou le marché boursier.

Sur ce dernier, le prix -ou le cours- des actions varie en fonction de l’offre et de la demande.
(…)
Les actions non cotées
Une action non cotée ne peut pas être échangée sur le marché boursier car la société n’a pas fait un appel public à l’épargne.
Elle a placé ses actions directement auprès d’investisseurs qui lui ont fourni les fonds en échange.
Le cours de ces actions n’est donc pas publié et il est difficile d’en acquérir car les détenteurs de ce type d’actions ne sont généralement pas connus ou tout simplement ils ne souhaitent pas les vendre.
Ces actions sont généralement émises par de petites ou moyennes entreprises et sont souvent détenues par les dirigeants-propriétaires ou leur famille, qui ne souhaitent pas « ouvrir » le capital de leur entreprise à des investisseurs extérieurs afin de conserver leur indépendance.


http://www.francoiseclementi.com/fr/definition_fr/action non...
GLOSSAIRE DE LA MICROFINANCE, DE L'ÉCONOMIE ET DES AFFAIRES
action non cotée en bourse
Action qui ne peut pas se négocier en Bourse car elle correspond à une part du capital d'une société récente et encore instable.
[ES] acciones no cotizadas en bolsa


Toni Castano
Spain
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias.
Notes to answerer
Asker: Toni, muchas gracias. Así lo voy a poner. Un saludo.

Asker: Muchísimas gracias, Toni. Así lo voy a poner. Un saludo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
1 hr
  -> Gracias EirT.

agree  Joshua Parker
7 hrs
  -> Gracias, Joshua.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search