This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Economics

mentions au Registre du Commerce radiées

Spanish translation: Asientos/inscripciones cancelados(as)/enmendados (as) en el Registro de Comercio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mentions au Registre du Commerce radiées
Spanish translation:Asientos/inscripciones cancelados(as)/enmendados (as) en el Registro de Comercio
Entered by: maría josé mantero obiols

08:59 Sep 13, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: mentions au Registre du Commerce radiées
En un certificado de ausencia de procedimiento concursal extendido por un Tribunal mercantil francés:

"Certificat délivré sous réserve:
- de toute procédure collective ouverte par une autre juridiction et non portée à la connaissance du greffe
- de toute procédure collective dont **les mentions au RCS ont été radiées** en application de l'un des articles suivants: R.626-20, R.123-154 du Code de commerce
- **de toute radiation, non portée à la connaissance du greffe, des mentions inscrites à d'autres registres ou répertoires**"

No entiendo muy bien lo que quieren decir, no sé si hablan de "cancelación":
(Dic. Merlin) radiation d'une société du registre du commerce: cancelación del asiento registral de la sociedad en el registro mercantil y societario, baja en el registro

Lo que me pierde en las dos frases es la palabra "mentions", a ver si alguien lo ve más claro que yo :)
maría josé mantero obiols
France
Local time: 22:16
Asientos/inscripciones cancelados(as)/enmendados (as) en el Registro de Comercio
Explanation:
Cuando los asientos o inscripciones se eliminan de un órgano de aplicación (Registro) se dice que son "canceladas"; si en cambio son tachadas y corregidas, se las "enmienda".
Espero que te ayude a resolver tu traducción.
Saludos.
Selected response from:

Fernando Ducasse
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Asientos/inscripciones cancelados(as)/enmendados (as) en el Registro de Comercio
Fernando Ducasse
3menciones en el registro
Amadeo S. Gardell


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mentions au registre
menciones en el registro


Explanation:

Hola, María José.

Por si te sirve para comparar la terminología FR-ES:

- "Las *menciones* y las notas marginales son asientos registrales con una función más bien complementaria y, en general, de menor relieve que los asientos principales: inscripciones, anotaciones preventivas y cancelaciones" (Vlex, España)

- "La supresión de las «menciones» en el Registro de la Propiedad ..." (Vlex, España)

- "La *mention marginale* est une information écrite retranscrite sur un acte d'état civil afin de le modifier ou de le compléter." (Direction de l'information légale et administrative - Premier ministre, Francia)

Saludos.

Amadeo S. Gardell
Germany
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asientos/inscripciones cancelados(as)/enmendados (as) en el Registro de Comercio


Explanation:
Cuando los asientos o inscripciones se eliminan de un órgano de aplicación (Registro) se dice que son "canceladas"; si en cambio son tachadas y corregidas, se las "enmienda".
Espero que te ayude a resolver tu traducción.
Saludos.

Fernando Ducasse
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search