Gérance
Spanish translation: Consejo de administración
| 10:16 Oct 5, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Economía empresarial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guillermo Fernández Jiménez Spain Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Consejo de administración |
| ||
| 4 +1 | gerencia |
| ||
| 3 | órgano de administración |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gerencia Explanation: por ayudar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Consejo de administración Explanation: Si me lo permitís, creo que este término se ajusta más. "Gerencia", aunque correcto, es un calco del francés. Las organizaciones mercantiles organizan juntas de accionistas (assemblées) en las que su órgano representativo anuncia y reparte los beneficios (el dividendo). La mayoría de las sociedades españoles denominan en sus estatutos a este órgano gerente como "consejo de administración". Un ejemplo, el de Telefónica: http://www.telefonica.com/es/about_telefonica/html/estrucorg... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3296 days confidence:
órgano de administración Explanation: Me parece que "consejo de administración" es una traducción correcta pero, si se quiere ser más general, se puede optar por "órgano de administración". Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations