cuire sur arête

08:22 Sep 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: cuire sur arête
Aparece en una receta de rape.

Mettre sous vide et cuire sur arête à 48°C au thermoplongeur.

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Montse Tris
Spain
Local time: 21:13


Summary of answers provided
3cocer con espina
Isabel Estevez Higueras
3cocer por la parte con espina
Meritxell Condo Vidal


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cocer por la parte con espina


Explanation:
Hola,

Puede ser que primero se haya abierto el rape por la mitad (por la espina) y que para la receta se utilice la parte con espina. Una hipótesis culinaria ;-)

Meritxell Condo Vidal
Local time: 21:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cocer con espina


Explanation:
Para que el pescado esté más jugoso y no se reseque, aunque luego se filetee.

Hay una consulta del 2009:

http://fra.proz.com/kudoz/French/cooking_culinary/3133529-cu...


    Reference: http://www.jds.fr/gastronomie/guide-du-cuisinier/comment-pre...
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 21:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search