https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/construction-civil-engineering/6692915-jour-apparent.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

jour apparent

Spanish translation: rendija / hendidura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jour apparent
Spanish translation:rendija / hendidura
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

20:01 Jul 31, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: jour apparent
Problemas provocados por las humedades en un contencioso entre arrendador y arrendatario

dans la petite salle d’eau, le plancher est complètement pourri avec jour apparent.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:06
rendija / hendidura
Explanation:
1. f. Hendidura, raja o abertura larga y estrecha que se produce en cualquier cuerpo sólido, como una pared, una tabla, etc., y lo atraviesa de parte a parte.

2. f. Espacio, generalmente estrecho, entre dos tableros o planchas metálicas que se articulan el uno con el otro, como una caja con su tapadera, la hoja de la ventana o de la puerta con el marco, etc.

3. f. Hendidura por donde puede entrar la luz y el aire exteriores.

https://dle.rae.es/?id=NkAteAU|NkDuImp
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 06:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rendija / hendidura
Mariela Gonzalez Nagel
4con agujeros descubiertos
Jean Charles CODINA
3con imperfecciones por las que se filtra la luz
Aitor Jiménez


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con agujeros descubiertos


Explanation:
con agujeros descubiertos. ósea que se puede a través del suelo

Jean Charles CODINA
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JohnMcDove: ¡Ojo! No confundamos "o sea" con "ósea" -- "c'est-à-dire" avec "osseux" !
1 hr
  -> Bien vue!! belle faute de frappe hahaha!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rendija / hendidura


Explanation:
1. f. Hendidura, raja o abertura larga y estrecha que se produce en cualquier cuerpo sólido, como una pared, una tabla, etc., y lo atraviesa de parte a parte.

2. f. Espacio, generalmente estrecho, entre dos tableros o planchas metálicas que se articulan el uno con el otro, como una caja con su tapadera, la hoja de la ventana o de la puerta con el marco, etc.

3. f. Hendidura por donde puede entrar la luz y el aire exteriores.

https://dle.rae.es/?id=NkAteAU|NkDuImp

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
47 mins
  -> Gracias, John.
agree  MPGS: :-)
10 hrs
  -> Gracias, MPGS
agree  Maria Castro Valdez
13 hrs
  -> Gracias, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con imperfecciones por las que se filtra la luz


Explanation:
la propuesta de Jean Charles es muy buena.

Aitor Jiménez
Spain
Local time: 06:06
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations