This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

panneau plein décollé du montant de la menuiserie

Spanish translation: panel/tablero sólido/macizo/compacto despegado del montante de la carpintería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:panneau plein décollé du montant de la menuiserie
Spanish translation:panel/tablero sólido/macizo/compacto despegado del montante de la carpintería
Entered by: Isabel Estevez Higueras

16:38 Mar 18, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: panneau plein décollé du montant de la menuiserie
En un emplazamiento redactado por un abogado francés (infiltraciones en puertas y ventanas):

"L'étanchéité entre la menuiserie et la maçonnerie
(...)
L'étanchéité n'est assurée que par un simple cordon de mastic..
Les étanchéités entre la menuiserie et la maçonnerie sont déjà dégradées
**Le panneau plein est décollé du montant de la menuiserie**"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 12:54
panel/tablero sólido/macizo/compacto despegado del montante de la carpintería
Explanation:
En este contexto "plein" se refiere a compacto, sólido, es decir "lleno".

(En particulier) Le massif d’un mur, la partie où il n’y a ni portes ni fenêtres.
(Architecture) Les parties solides, continues d’une construction, par opposition aux vides, qui sont les parties ajourées.
https://fr.wiktionary.org/wiki/plein
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4panel/tablero sólido/macizo/compacto despegado del montante de la carpintería
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panel/tablero sólido/macizo/compacto despegado del montante de la carpintería


Explanation:
En este contexto "plein" se refiere a compacto, sólido, es decir "lleno".

(En particulier) Le massif d’un mur, la partie où il n’y a ni portes ni fenêtres.
(Architecture) Les parties solides, continues d’une construction, par opposition aux vides, qui sont les parties ajourées.
https://fr.wiktionary.org/wiki/plein


    Reference: http://www.wordreference.com/fres/plein?s=panneau%20plein
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search