étanchéité entre la menuiserie et la maçonnerie

Spanish translation: estanqueidad entre los marcos y la mampostería - albañilería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	étanchéité entre la menuiserie et la maçonnerie
Spanish translation:	estanqueidad entre los marcos y la mampostería - albañilería
Entered by:	maría josé mantero obiols

16:13 Mar 17, 2019

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

French term or phrase: étanchéité entre la menuiserie et la maçonnerie

En un emplazamiento redactado por un abogado francés (vicios en una obra, infiltraciones):

"**L'étanchéité entre la menuiserie et la maçonnerie**

Le joint de mastic se décolle sur plusieurs centimètres
Les menuiseries sont posées directement sur la maçonnerie, il n'a pas été apporté de solution pour remplacer le rejingot absent des appuis de fenêtres en pierres existants conservés."

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 2322 (7 open) (37 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 2139 France
Local time: 22:37

estanqueidad entre los marcos y la albañilería

Explanation:
Estoy de acuerdo con todo lo que han dicho, pero el término estanqueidad se utiliza en arquitectura/construcción en español.

Selected response from:

Carolina Gazzaneo
Uruguay
Local time: 17:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

impermeabilidad entre la carpintería y la albañilería

Marie-Aude Effray

3 +1

el sellado entre los marcos y la mampostería

Juan Arturo Blackmore Zerón

estanqueidad entre los marcos y la albañilería

Carolina Gazzaneo

Answers

7 mins confidence:

impermeabilidad entre la carpintería y la albañilería

Explanation:
Por lo visto, hay un vicio de permeabilidad entre la carpintería y la albañilería

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

el sellado entre los marcos y la mampostería

Explanation:
El sellador(producto de silicón para sellar o su similar) está despegado por/en varios centímetros. Los marcos están colocados/empotrados directamente sobre la mampostería, no se resolvió de ninguna manera el problema para remplazar el filete de vista/el protector que falta en las ventanas que se asientan en la mampostería desnuda (el muro de piedra y cemento).

Reference: http://https://www.batiproduits.com/fiche/produits/joints-d-...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53

2 days 9 hrs confidence:

estanqueidad entre los marcos y la albañilería

Explanation:
Estoy de acuerdo con todo lo que han dicho, pero el término estanqueidad se utiliza en arquitectura/construcción en español.

Carolina Gazzaneo
Uruguay
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

étanchéité entre la menuiserie et la maçonnerie

Spanish translation: estanqueidad entre los marcos y la mampostería - albañilería

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

étanchéité entre la menuiserie et la maçonnerie

Spanish translation: estanqueidad entre los marcos y la mampostería - albañilería

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language