vitrage en pan coupé

Spanish translation: acristalamiento con bordes biselados/en chaflán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vitrage en pan coupé
Spanish translation:acristalamiento con bordes biselados/en chaflán
Entered by: maría josé mantero obiols

16:05 Mar 17, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: vitrage en pan coupé
En un emplazamiento redactado por un abogado francés (vicios en una obra):

"Les doubles vitrages et les masticages
(...)
La menuiserie est cintrée mais **le vitrage est en pan coupé**, ce qui laisse voir par transparence l'autre face de la menuiserie"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:07
acristalamiento con bordes biselados/en chaflán
Explanation:
Los cristales tienen los bordes en ángulo, en chaflán.

http://www.wordreference.com/fres/pan coupé
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 21:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acristalamiento con bordes biselados/en chaflán
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acristalamiento con bordes biselados/en chaflán


Explanation:
Los cristales tienen los bordes en ángulo, en chaflán.

http://www.wordreference.com/fres/pan coupé


    Reference: http://diccionario.sensagent.com/pan%20coup%C3%A9/fr-fr/
    https://fr.wiktionary.org/wiki/pan
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belén Galán Cabello: Me parece una buena manera de expresarlo.
9 mins
  -> Gracias, María Belén.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search