Rejet en mer et atterrage de conduite
Spanish translation: para depositar en el mar y conectar a la red terrestre los conductos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Feb 20, 2019 |
| French to Spanish translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Aquatique ouvrage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | para echar en el mar y conectar a la red terrestre los conductores |
| ||
| 2 | colocación en el mar y fijación de conductos |
|
Answers
33 mins confidence: 
colocación en el mar y fijación de conductos Explanation: Difícil buscar una acepción normal de rejeter y atterrage que pegue, diría sin embargo que es el sentido casi seguro. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 44 minutos (2019-02-20 11:16:08 GMT) -------------------------------------------------- RECTIFICACIÓN: el atterrage parece ser la conexión con la red de tierra cuando el cable llega a la costa: Ver imágen: ...Reliant Hong Kong et Singapour à la cité phocéenne, sur une distance de près de 25 000 km, le câble AAE-1 a "atterri" il y a deux ans sur les plages du Prado... https://www.laprovence.com/article/mer/4664067/tous-les-cabl... También las figuras de la página 11 de este doc: https://www.rte-france.com/sites/default/files/resume_non_te... En cuanto rejet en mer no lo tengo nada claro, de todas formas me doy cuenta ahora de que solo se puede preguntar un término cada vez (normas del foro). Espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 49 minutos (2019-02-20 11:20:58 GMT) -------------------------------------------------- Ojo mejor red terrestre que red de tierra, esta última opción podría ser algo liosa por los conductores de puesta a tierra etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
para echar en el mar y conectar a la red terrestre los conductores Explanation: Tender/colocar/plantar los conductores/tubos/pipas/cables en el mar y conectarlos a la red terrestre. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations