https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/construction-civil-engineering/6602074-en-tissu-ouvert.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

en tissu ouvert

Spanish translation: tejido abierto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en tissu ouvert
Spanish translation:tejido abierto
Entered by: maría josé mantero obiols

10:29 Dec 13, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: en tissu ouvert
Le bien est situé dans un secteur affecté par le bruit des voies suivantes:
- voie ferrée Bordeaux-Paris, classée par l'arrêté préfectoral du xx en catégorie 2 et **en tissu ouvert** (art.R.410-13 du Code de l'urbanisme).
maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:11
tejido abierto
Explanation:
tissu ouvert : routes en zones non bâties ou bordées de bâtiments d’un seul côté ou en zones pavillonnaires non continues
rue en U : voies urbaines bordées de bâtiments disposés de part et d’autre de façon quasi continue et d’une certaine hauteur.
http://www.yvelines.gouv.fr/layout/set/print/Politiques-publ...
--------------------------------------------------------------------------------
Los cálculos se realizarán de acuerdo a la “Guía simplificada para la estimación del
ruido en carreteras”, modelo francés, tejido abierto para la M-506 y modelo de calle en
U para el vial interior 2 y Avenida Príncipe de Asturias.
http://www.madrid.org/es/transparencia/sites/default/files/r...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 07:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2tejido abierto
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tejido abierto


Explanation:
tissu ouvert : routes en zones non bâties ou bordées de bâtiments d’un seul côté ou en zones pavillonnaires non continues
rue en U : voies urbaines bordées de bâtiments disposés de part et d’autre de façon quasi continue et d’une certaine hauteur.
http://www.yvelines.gouv.fr/layout/set/print/Politiques-publ...
--------------------------------------------------------------------------------
Los cálculos se realizarán de acuerdo a la “Guía simplificada para la estimación del
ruido en carreteras”, modelo francés, tejido abierto para la M-506 y modelo de calle en
U para el vial interior 2 y Avenida Príncipe de Asturias.
http://www.madrid.org/es/transparencia/sites/default/files/r...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: muchas gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations