Glaçage
Spanish translation: Pulido/Bruñido/Pulimentación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:12 Dec 29, 2017 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Carreteras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Firme Brillante |
| ||
| 3 | Agregados pulidos |
| ||
| 3 | Pulido/Bruñido/Pulimentación |
| ||
| 3 | alisamiento |
|
Answers
1 hr confidence: 
Firme Brillante Explanation: apparemment c'est le mot qui est employé pour désigner ce phénomène... Cela correspondrait à la définition en français. à voir ce qu'en pensent les autres traducteurs.... "Firme Brillante : Capa superior del firme lisa, oscura y brillante como consecuencia del desgaste o incrustación de la gravilla que forma parte de la misma. Se produce como consecuencia de un exceso de ligante ó por pérdida de áridos en la superficie." http://www.diccionariodelaconstruccion.com/procesos-producti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Agregados pulidos Explanation: Mira la imagen 100 (Falla Tipo 12) https://es.slideshare.net/juanluisvilcayucra98/fallas-enpavi... La imagen 161 (Disgregación y desintegración) Ver también "agregado pulido" en este enlace: Cuadro 5. Defecto y alcance de fallas en asfalto http://www.efdeportes.com/efd210/mezcla-asfaltica-drenante-y... Saludos cordiales y feliz 2018. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Pulido/Bruñido/Pulimentación Explanation: Según Iate : estado de una capa superficial que se vuelve lisa y deslizante, bien por desgaste y pulimento del árido grueso, por penetración de éste en la capa inferior o por subida o exudación del ligante (Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
alisamiento Explanation: ver punto 2.2 en pág. 8 Reference: http://dircaibea.org/sites/all/themes/dircaibea/images/vol11... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations