plan de relevé

Spanish translation: plano de levantamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plan de relevé
Spanish translation:plano de levantamiento
Entered by: maría josé mantero obiols

18:42 Feb 15, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: plan de relevé
Frase:

"A l'examen du plan de relevé des plaques cassées, nous remarquons que les plaques fissurées sont relativement groupées par zone, ce qui laisse supposer des serrages accentués lors de la pose"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 05:50
plano de levantamiento/retirada
Explanation:
así lo diría
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 05:50
Grading comment
Mil gracias una vez más!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plano de levantamiento/retirada
Pablo Grosschmid
4 +1plan/proyecto de ...
Carolingua


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plan de relevé
plano de levantamiento/retirada


Explanation:
así lo diría

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mil gracias una vez más!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Capelle
10 mins
  -> muchas gracias!

agree  Mamie (X)
1 hr
  -> gracias de nuevo
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plan/proyecto de ...


Explanation:
Dependiendo del contexto, yo diría "plan" o "proyecto".

"plano" está bien si es un "mapa".

Carolingua
United States
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search