This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

manutention des plaques "face à face" / plaques prises sur les côtés

Spanish translation: manipulación de las placas enfrentadas / tomadas por los lados paralelos a las ondulaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:manutention des plaques "face à face" / plaques prises sur les côtés
Spanish translation:manipulación de las placas enfrentadas / tomadas por los lados paralelos a las ondulaciones
Entered by: maría josé mantero obiols

14:40 Feb 15, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: manutention des plaques "face à face" / plaques prises sur les côtés
Frase:

"Ils ont constaté que lors de la *manutention des plaques "face à face"*, *les plaques étant prises sur les côtés parallèles aux ondes*, celles-ci cassaient du fait même de les lever ou transporter. A l'évidence, ces plaques n'étaient pas sèches ou bien de mauvaise qualité. (...) Les plaques, à l'évidence, n'offraient aucune résistance dans le sens transversal"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 05:49
manipulación de las placas
Explanation:
cara a cara, tomadas por los lados paralelos a las ondas
Manutention significa manipulación.
Cara a cara podría ser también "una contra otra".
Ondas, trama, veteado (madera), ondulaciones; como indica más adelante, resistencia en el sentido transversal.
Selected response from:

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 05:49
Grading comment
Muchísimas gracias a Cristóbal, a Pablo y a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2manipulación de las placas
Cristóbal del Río Faura


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manutention des plaques
manipulación de las placas


Explanation:
cara a cara, tomadas por los lados paralelos a las ondas
Manutention significa manipulación.
Cara a cara podría ser también "una contra otra".
Ondas, trama, veteado (madera), ondulaciones; como indica más adelante, resistencia en el sentido transversal.


Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 05:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Muchísimas gracias a Cristóbal, a Pablo y a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
43 mins
  -> Gracias Mamie.
agree  Liana Coroianu
14 hrs
  -> Gracias LiaT.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search