Moquette de pierre
Spanish translation: moqueta de piedra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 May 10, 2017 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pavimento continuo de hormigón texturado piedra/imitación piedra/estampado piedra |
| ||
| 3 +1 | moqueta de piedra |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
Pavimento continuo de hormigón texturado piedra/imitación piedra/estampado piedra Explanation: Aunque se esté utilizando la traducción literal, creo que ya tenemos la acepción de "pavimento continuo", más propia para los materiales continuos que no son textiles. En España se utiliza mucho el pavimento continuo de hormigón impreso imitando hormigón, pero no es el caso, es únicamente la textura la que imita a la piedra. Example sentence(s):
Reference: http://www.pavimentoscontinuosreditec.es/pavimentoscontinuos... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1moqueta de piedra Explanation: Saludos ...STONE CARPET (MOQUETA DE PIEDRA) PAVIRECO STONE CARPET consiste en una mezcla de agregados naturales y sintéticos encapsulados en una resina epoxi transparente que proporciona un... http://www.pavireco.es/servicios-y-productos -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2017-05-10 10:30:15 GMT) -------------------------------------------------- ...Mastertop 1255 es un sistema de pavimento continuo tipo “stonecarpet” (+++moqueta de piedra) para interiores a base de áridos de cuarzo coloreados aglutinados con resina epoxi transparente. Ofrece una ... http://www.tectonica-online.com/productos/1352/matriz_resina... Si tiene cualquier duda sobre el sistema Pavistone o sus aplicaciones, o si estaría interesado en aplicar la +++moqueta de piedra en una obra, póngase en contacto con nosotros http://kryptonchemical.com/sistemas-2/pavimentos-continuos/p... http://www.europages.fr/WALKSTONE-KEMIROC/00000004564838-397... Une +++moquette de pierre c'est un revêtement de sol extérieur ou intérieur constitué par une multitude de granulats minéraux collés les uns aux autres par un liant transparent. C'est un système poreux, la résine servant uniquement à recouvrir et agglomérer http://www.asm-deco.fr/fr/moquette-de-pierre La +++moquette de pierre, aussi appelée "tapis de pierre", est une résine mélangée à des granulats de marbre qui peut s'appliquer sur tous types de supports (béton, chape, carrelage, bois, métal...). -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2017-05-15 07:28:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegro de que te sirviera, saludos y buen inicio de semana |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations