boxer
| 09:52 Nov 7, 2016 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | encastrar |
| ||
| 3 | liado/atado/sostenido |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
encastrar Explanation: No sé si puede ser esto. Suerte. Reference: http://dle.rae.es/?id=F2cpICK |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
liado/atado/sostenido Explanation: E incluso se podría usar "amarrado". Esto se refiere a un riel o viga que se coloca y fija superficialmente a un montante o soporte. Pienso en la propuesta que "encastrar" se refiere a un riel colado o clavado en un montante de concreto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations