cueillie

08:51 Nov 6, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: cueillie
Buenos días,

Se trata de un documento sobre la colocación de Pladur, tengo una definición de cueillie en el ámbito de la albañilería pero no encuentro la traducción, ¿alguien puede ayudarme? Merci et bon dimanche!

Contexto:
Les cueillies sont traitées par bourrage à l’aide d’un joint souple élastomère sanitaire 25E.
L’utilisation de la bande papier est autorisée pour le traitement des cueillies situées hors des zones de ruissellement et destinées à recevoir une finition peinture.

Definición:
Trait de plâtre par lequel les maçons commencent pour dresser un enduit. La cueillie sert aussi à former les angles.
Yolanda Giménez
Spain
Local time: 23:55


Summary of answers provided
4el recodo/la cuchilla/el ángulo
Juan Arturo Blackmore Zerón
4maestra
Martine Joulia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el recodo/la cuchilla/el ángulo


Explanation:
Un área o zona formada en cuchilla/recodo/ángulo por la intersección de dos secantes.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Gracias, utilicé "ángulo".

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maestra


Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=I0uAfMpTcT4

https://books.google.es/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA192&lpg=P...

http://traduction.babylon-software.com/anglais/a-francais/Sc...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-11-06 12:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ...

Martine Joulia
Spain
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search