alignement

Spanish translation: deslindar/delimitar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alignement
Spanish translation:deslindar/delimitar
Entered by: Juan Arturo Blackmore Zerón

19:07 Sep 12, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: alignement
La frase es la siguiente:

Le Preneur renonce à tous recours en responsabilité contre le Bailleur, et à solliciter une indemnité ou une diminution du loyer en cas d’expropriation totale ou partielle des locaux loués ou de mise à l’alignement de l’immeuble, toute action devant être exercée par le Preneur directement à l’égard de l’Administration ou de l’autorité responsable.

He encontrado la definición del término:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Alignement_(urbanisme)

¿Alguien sabe qué término en castellano sería el equivalente?
Gracias de antemano.
Elisa Infante
Local time: 21:36
deslindar/delimitar
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:36
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alineamiento
Rosaire
4deslindar/delimitar
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alineamiento


Explanation:
-


    Reference: http://www.icai.org.mx:8282/ipo/Documentos/Piedrasnegras/rob...
Rosaire
Uruguay
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Aquí el enlace que daba Elisa, a ver si ahora funciona: https://fr.wikipedia.org/wiki/Alignement
10 hrs
  -> gracias Pablo

agree  Martine Joulia
2 days 11 hrs
  -> merci Martine
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deslindar/delimitar


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://es.thefreedictionary.com/deslindar
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search