https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/construction-civil-engineering/6161870-indetoronnabilit%C3%A9.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Indetoronnabilité

Spanish translation: Mantenimiento del trenzado del conductor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Indetoronnabilité
Spanish translation:Mantenimiento del trenzado del conductor
Entered by: Veronica NUNEZ

09:38 Jul 25, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Indetoronnabilité
Hola a todos,

Esta palabra aparece en la norma NF C 34-110-2 y hace referencia a conductores.

El párrafo que lleva el título "Indetoronnabilité du conducteur" dice lo siguiente:

Dix mètres au moins de conducteur sont déroulés sur le sol, l'extrémité du conducteur étant maintenue par une frette. Cettre frette est enlevée; les fils doivent rester en place ou peuvent se déplacer légèrement dans la meusre où ils peuvent être remis en place à la main.

Gracias a todos.
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 21:02
Mantenimiento del trenzado del conductor
Explanation:
Lo traduciría así, ya que de acuerdo al contexto, este título "Indetoronnabilité du conducteur" se refiere a la buena calidad o buen funcionamiento del trenzado de los cables o conductores, el cual no se deshace gracias a las características posteriormente desarrollas y explicas en el párrafo a continuación. Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-07-25 12:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, en mi última línea quise decir "desarrolladas" y "explicadas".
Selected response from:

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mantenimiento del trenzado del conductor
Veronica NUNEZ


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mantenimiento del trenzado del conductor


Explanation:
Lo traduciría así, ya que de acuerdo al contexto, este título "Indetoronnabilité du conducteur" se refiere a la buena calidad o buen funcionamiento del trenzado de los cables o conductores, el cual no se deshace gracias a las características posteriormente desarrollas y explicas en el párrafo a continuación. Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-07-25 12:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, en mi última línea quise decir "desarrolladas" y "explicadas".

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations