This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

vérins

Spanish translation: elevadores - resortes de gas

15:09 Jul 18, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / abri - structure pilable
French term or phrase: vérins
Aparece en la descripción de un sistema de carpa-refugio, con facilidad de montaje.

"Ces moyes de déploiement peuvent notammentetre constitués de vérins pneumatiques, hydrauliques, électromécaniques ou analogues. Ils sont consittués d'un oou plusieurs vérins pneumatiques, dits vérins à gaz, légers et autonomes, se caractérisant par l'absence de servitude telle qu'une batterie ou simlaire"

He encontrado que se trata de "gatos" o "elevadores", pero también "cilindros" a gas? Aquí "cilindro" es muy restrictivo o sería mejor "elevador"?

Por cierto, la palabra "servitude" aquí, cómo se traduciría?

Gracias!!
Lorrainita
Local time: 23:14
Spanish translation:elevadores - resortes de gas
Explanation:
Yo lo traduciría como gatos o elevadores, salvo en la parte donde dice "dits vérins à gaz", usaría "resortes de gas", creo que se refiere al elemento constitutivo de ese tipo de elevador (ver enlace). Fíjate que en la descripción de los resortes dice: Resortes de Gas
Empuje controlado
Alzar y bajar sin uso de energía externa.
A eso se refiere lo que consultas sobre "servitude", significa que el funcionamiento de los resortes / elevador no depende de una fuente de energía externa como una batería o similar.

Espero te ayude

Saludos!!
Selected response from:

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 18:14
Grading comment
Gracias!! Utilizaré ambas expresiones.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pistón
yinnyann
4elevadores - resortes de gas
Patricia Edith Alvarez Celia


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pistón


Explanation:
o pistón neumático.

*Servitude* se refiere a la fuente de alimentación: puede ser energía solar, batería de alimentación (en oposición a la batería de arranque), etc.
Por lo que lo traduciría como: "no necesita fuente de alimentación"

yinnyann
Spain
Local time: 23:14
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevadores - resortes de gas


Explanation:
Yo lo traduciría como gatos o elevadores, salvo en la parte donde dice "dits vérins à gaz", usaría "resortes de gas", creo que se refiere al elemento constitutivo de ese tipo de elevador (ver enlace). Fíjate que en la descripción de los resortes dice: Resortes de Gas
Empuje controlado
Alzar y bajar sin uso de energía externa.
A eso se refiere lo que consultas sobre "servitude", significa que el funcionamiento de los resortes / elevador no depende de una fuente de energía externa como una batería o similar.

Espero te ayude

Saludos!!



    Reference: http://www.bansbach.com/index.php/es/productos/resortes-de-g...
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Gracias!! Utilizaré ambas expresiones.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search