This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Surpression

Spanish translation: sobrepresión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Surpression
Spanish translation:sobrepresión
Entered by: maría josé mantero obiols

10:35 May 20, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Surpression
La partie Génie climatique et surpression.

Entiendo que es Geoingeniería o Ingeniería Climática, el segundo término no acabo de encuadrarlo, la frase completa es:

Il travaille par tradition et a l’habitude d’installer des pompes XXX pour la partie Génie climatique et surpression et n’a que peu de référents pour la partie incendie.
Adrián Levices Casal (X)
Spain
Local time: 06:39
sobrepresión
Explanation:
Diccionario Mink
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 06:39
Grading comment
Gracias, me quedo con esta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sobrepresión
maría josé mantero obiols
4aumento de presión
coppelia vargas
4de alta presión
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sobrepresión


Explanation:
Diccionario Mink

maría josé mantero obiols
France
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, me quedo con esta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: https://fr.wiktionary.org/wiki/surpression
3 mins
agree  Natalia Pedrosa
1 hr
agree  Paula Sabirón
1 hr
agree  Arantxa Albiol Benito
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumento de presión


Explanation:
El sitio de esta marca de bombas centrífugas en francés y en español traduce el término como "aumento de presión".
También utiliza "grupos de presión".

El descriptivo de productos es muy detallado.




    Reference: http://www.wilo.es/en/inicio/productos-y-campos-de-aplicacio...
    Reference: http://www.wilo.fr/fileadmin/fr/Downloads/Brochures/cpl_2013...
coppelia vargas
France
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de alta presión


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search