interlocuteurs du dossier
Spanish translation: interlocutores en cuestión/del expediente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 May 20, 2016 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interlocutores en cuestión Explanation: preferiría como tú obviar el dossier (al menos no traducirlo literalmente)... Personas de contacto puede sonar algo forzado para mi gusto. Saludos y buen finde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interlocutores del expediente/personas interesadas Explanation: Unas opciones. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2016-05-20 10:08:19 GMT) -------------------------------------------------- O simplemente "los interesados". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Los interlocutores encargados del asunto o los encargados del asunto. Explanation: Lo que en francés va sobre entendido, no se pode omitir en español: Les interlocuteurs (en charge) du dossier > Los interlocutores encargados del asunto o los encargados del asunto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations