shunt
Spanish translation: shunt/derivación de corriente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:06 Aug 18, 2015 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | derivación/shunt |
| ||
| 4 | cambian/deflectan/desvían |
| ||
| 3 | ver definiciones |
| ||
| 3 | shunta/deriva |
|
Answers
36 mins confidence: 
ver definiciones Explanation: CNTRL: ÉLECTR. Résistance montée en dérivation, servant à réduire l'intensité d'un courant. [Dans le télégraphe Marconi] le dispositif récepteur (...) comprend toute une série de shunts (...) constitués par des bobines à double enroulement et à large rayon pour éviter la self-induction (Turpain, Applic. prat. ondes électr., 1902, p. 116). − En appos. avec valeur d'adj. Monté en dérivation. Moteur shunt. Deux lampes à incandescence (...) constituent la résistance shunt nécessaire au réglage [de la lampe à mercure] (Escard, Lampes électr., 1912, p. 381).V. inducteur B ex. de Chapelain. ...déverbal de to shunt « s'écarter, se détourner » (xiiies. ds NED) d'où « éviter, détourner » (ca 1400, ibid.) et spéc. (en parlant de trains) « détourner de la voie principale, faire passer sur une voie secondaire, garer » (1845 ds NED Suppl.) d'orig. inconnue. Shunt: En électricité, un shunt est un dispositif de très faible impédance qui permet au courant de passer d'un point à un autre d'un circuit électrique en utilisant très peu d’énergie. fr.wikipedia.org Shunt: En electrónica, un shunt es una carga resistiva a través de la cual se deriva una corriente eléctrica. Ref. IATE: puente |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence:
derivación/shunt Explanation: Se utilizan los dos términos. http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=s... http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=s... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| shunte shunta/deriva Explanation: Puisqu'il s'agit de la forme verbale. Il semble que le substantif soit "shuntado". En el momento que un tren penetra en el CV y shunta los carriles, el RX detecta una ausencia de tensión que provoca una señal portadora continua en la salida del procesador... [...] Cuando el tren ocupa el circuito de vía y sus ejes shuntan los carriles, el relé de vía se desexcita al dejar de recibir la señal de 50 Hz... http://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099.1/17832/2012-... [...] la arena suele formar una pátina no conductora que puede implicar problemas de shuntado de carriles... https://books.google.fr/books?id=YGUVFUVy1dUC&pg=PA251&lpg=P... "shuntado" (derivación) https://books.google.fr/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA118&lpg=P... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
cambian/deflectan/desvían Explanation: Mi propuesta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations