This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

abergement

Spanish translation: sistemas de sujeción o de tapajuntas

16:42 Mar 19, 2015
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / toiture
French term or phrase: abergement
Buenas tardes,
Busco el equivalente español para la palabra "abergement".
Esta es la definición que aparece en Wikipedia, que es aplicable al término que estoy buscando:
Un abergement est, en construction, un ensemble de tôles façonnées et souvent soudées, mises en œuvre par le couvreur-zingueur. Il est destiné à faire la liaison étanche entre les matériaux de couverture et les « accidents de toiture » : les souches de cheminées, les éléments de ventilation sortant en toiture, les ouvertures vitrées ou non destinées à l'accès ou à l'éclairage.
Il doit également être conçu de façon à amortir les mouvements de la toiture (tassement, vieillissement, etc.) en assurant toujours sa mission d'étanchéité.



Muchas gracias
Ana Ayala
Spain
Local time: 18:46
Spanish translation:sistemas de sujeción o de tapajuntas
Explanation:
una sugerencia
Selected response from:

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 18:46
Grading comment
Muchas gracias, Leïla :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sistemas de sujeción o de tapajuntas
Leïla Hicheri


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistemas de sujeción o de tapajuntas


Explanation:
una sugerencia

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Grading comment
Muchas gracias, Leïla :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search